Фарси

Фарси кыв (таджик да дарикӧд)

Фарси кыв (زبان فارسی [zæ'bɒːne fɒːr’siː]), сідзжӧ перс кыв — тайӧ иран кыв, Иранын каналан кыв. Зэв матіса кывъяс — таджик да дари (Афганистанын).

Фарси анбур

торйӧн	пансьӧм	шӧр	пом	ним	латин транслитерация	шуанног	кирилл транслитерация
ﺍ	آ / ا	ﺎ	ﺎ	alef	ā, a, ʼ	[ɒ], [æ], [ʔ]	а, е, ъ
ﺏ	ﺑ	ﺒ	ﺐ	be	b	[b]	б
ﭖ	ﭘ	ﭙ	پ	pe	p	[p]	п
ﺕ	ﺗ	ﺘ	ﺖ	te	t	[t]	т
ﺙ	ﺛ	ﺜ	ﺚ	se	s	[s]	с
ﺝ	ﺟ	ﺠ	ﺞ	jim	j / ǰ	[ʤ]	дж
ﭺ	ﭼ	ﭽ	چ	che	č / ch	[ʧ]	ч
ﺡ	ﺣ	ﺤ	ﺢ	hā-ye hotti	h	[h]	х
ﺥ	ﺧ	ﺨ	ﺦ	khe	x / kh	[x]	х
ﺩ	—	—	ﺪ	dāl	d	[d]	д
ﺫ	—	—	ﺬ	zāl	z	[z]	з
ﺭ	—	—	ﺮ	re	r	[ɾ]	р
ﺯ	—	—	ﺰ	ze	z	[z]	з
ﮊ	—	—	ژ	zhe	ž / zh	[ʒ]	ж
ﺱ	ﺳ	ﺴ	ﺲ	sin	s	[s]	с
ﺵ	ﺷ	ﺸ	ﺶ	šin	š / sh	[ʃ]	ш
ﺹ	ﺻ	ﺼ	ﺺ	sād	s / ş	[s]	с
ﺽ	ﺿ	ﻀ	ﺾ	zād	z	[z]	з
ﻁ	ﻃ	ﻄ	ﻂ	tā	t	[t]	т
ﻅ	ﻇ	ﻈ	ﻆ	zā	z / z̧ / ẓ / ẕ	[z]	с
ﻉ	ﻋ	ﻌ	ﻊ	eyn	ʻ / ‘	[ʔ]	— / ъ
ﻍ	ﻏ	ﻐ	ﻎ	qeyn	gh / ġ, q-	[ɣ], [ɢ-]	г
ﻑ	ﻓ	ﻔ	ﻒ	fe	f	[f]	ф
ﻕ	ﻗ	ﻘ	ﻖ	qāf	gh / ġ, q-	[ɣ], [ɢ-]	к
ﮎ	ﮐ	ﮑ	ﮏ	kāf	k	[k]	к
ﮒ	ﮔ	ﮕ	ﮓ	gāf	g	[g]	г
ﻝ	ﻟ	ﻠ	ﻞ	lām	l	[l]	л
ﻡ	ﻣ	ﻤ	ﻢ	mim	m	[m]	м
ﻥ	ﻧ	ﻨ	ﻦ	nun	n	[n]	н
ﻭ	—	—	ﻮ	vāv	v, u, [ow]	[v], [u], [ow]	в, у, оу
ﻩ	ﻫ	ﻬ	ﻪ	hā-ye havvaz	h	[h]	х
ﻱ	ﻳ	ﻴ	ﯽ	yā/ye	y , i, [ey]	[j] , [i], [ej]	й, и, эй

Латин анбур (СССР 1931 - 1938):

A a	B в	C c	Ç ç	D d	E e	Ә ә	F f
G g	H h	I i	J j	K k	L l	M m	N n
O o	P p	Q q	R r	S s	Ş ş	T t	U u
V v	X x	Z z	Ƶ ƶ	'

Латин анбур Unipers:

A a	Â â	B b	C c	D d	E e	F f	G g	H h	I i
/æ/	/ɑː/	/b/	/ʧ/	/d/	/e/	/f/	/ɡ/	/h/	/i/
J j	K k	L l	M m	N n	O o	P p	Q q	R r	S s
/dʒ/	/k/	/l/	/m/	/n/	/o/	/p/	/ɣ/	/ɾ/	/s/
Š š	T t	U u	V v	W w	X x	Y y	Z z	Ž ž	'
/ʃ/	/t/	/u/	/v/	/w/	/χ/	/j/	/z/	/ʒ/	/ʔ/

Морта нимвежтасъяс

Ме	مَن man	Ми	ما mā
Тэ	تو to	Ті	شُما shomā
Сійӧ	او u, آن ān, وِى vey	Найӧ	آنها ānhā, ایشان ishān

Лыдакывъяс

0 - صفر sefr

1 - یک yek

2 - دو do

3 - سه se

4 - چهار cahâr

5 - پنج panj

6 - شش šeš

7 - هفت haft

8 - هشت hašt

9 - نه noh

10 - ده dah

Ыстӧгъяс