Мария

Мария
מרים
Артмӧма	еврей кывйысь
Рӧд	ныв
Этимология	«курыд»; вермас лоны «радейтана», «колана»
Сыысь артмӧм формаяс	Марийка, Мариша, Маря, Мара, Марюня, Маруня, Маруля, Муля, Маруся, Муся, Мася, Масята, Марюта, Марюха, Маруха, Марюша, Маруша, Муша, Маня, Манюня, Манюра, Манюся, Манюта, Манюха, Манюша, Манятка, Мака, Маняша, Маша, Машаня, Машоня, Машука, Машуня, Муня, Машура, Мура, Шура, Машара, Машута, Мута, Машуха, Моря, Марьюшка, Марьяша</ref>
Мукӧд кывйын	азербайджан Məryəm англичан Mary, Marie, Maria, Mariah араб مريم армяна Մարիամ (Мариа́м) беларус Марыя болгар Мария венг. Mária греч Μαρία иврит מרים идиш מאַריִאַ испан María итал. Maria китай 馬利亞 корея 마리아 латин Maria латыш Marija немеч Marie пол. Maria румын Maria тотара Мәръям серб Марија украина Марія финн Maria, Mari француз Marie хорват Marija чех Marie, Marika япон マリア
Йитчӧм статьяяс	заводитчӧны  «Мария» нимсянь став статьяыс «Мария» ним серти

Мария (Марья; иврит מִרְיָם (Miryám), важ грек Μαρία, Μαριάμ) — нимыс артмӧма важ еврей Мариам (Марьям) нимысь.

Ним артмӧм

Мария нимыс важ еврейскӧй, оригинальнӧй формаыс — מרים (marjam) (Maryam) — Марьям. Пырджык чайтӧны, мый сійӧ артмӧ מ־ר (m-r) вужсяньыс, вежӧртасыс «курыд». Тайӧ нимлӧн вежӧртас йылысь вензисны нэмъяс чӧж; мукӧд этимологическӧй версияыс: מ־ר־י‎ (m-r-y) вужйысь артмӧм, «мятеж либӧ кывзысьтӧм петкӧдлӧм». מַר (mar) — мар иврит кыв вуджӧдсьӧ кыдзи «курыдтор» (уна лыдын — מירים (mirim) — мирим).

Мӧд версия серти, вермас лоны «радейтана», «кӧсъяна» вежӧртасын, Мариам (Мириам) важ еврей нимсянь .

Иудаизмын

Библияса каноническӧй текстын медводдзаысь ним паныдасьлӧ Небӧгын — «Мириам, Ааронлӧн чой». Нимлысь веськыд вежӧртассӧ гӧгӧрвоӧдӧ Ноеминь, Руфьлӧн энькаыс, кор бӧр локтӧ Моавысь Израильӧ, Вифлеемӧ.

...называйте меня Марою, потому что Вседержитель послал мне великую горесть... (Руфь 1:20)

Христианствоын

Мария — мирын медся паськалӧм нимъясысь ӧти, сы вӧсна мый Мария нимыс вӧлі Иисус Кристос мамлӧн.

Христианскӧй традиция вуджӧдӧ Мария нимсӧ кыдзи «кӧзяйка». Традиционнӧй христианскӧй представлениеяс серти Марияӧн шулісны Исус Кристослысь мамсӧ. Сідзжӧ паськалӧма христианствоын мукӧд пыдди пуктана йӧзӧс нимӧдӧм, шуам, Мария Магдалена. Руфь книгаын сылӧн ӧти главнӧй героиня, Ноеминь, дӧваӧн кольӧм бӧрын да пиянсӧ воштӧм бӧрын шуӧ: «Энӧ шуӧй менӧ Ноеминьӧн, а шуӧй менӧ Мараӧн, ӧд Ставсӧ вермысь ыстіс меным ыджыд шог» (Руфь 1:20).

Пасйӧдъяс