Сефард кыв (Sefardí) либӧ иудео-испан кыв (Judeoespanyol, Judeoespañol גאדינו-הספאןעל), сідзжӧ ладино (Ladino לאדינו), джудезмо (Judesmo), хакетия (Haquetia), спаньолит (Spanyolit) — тайӧ еврей войтырлӧн роман кыв, матіса важ испан кывлань.
Сефард анбур
Латин анбур
| Шыпас |
Шуанног
|
| A a |
[a]
|
| B b |
[b~β]
|
| CH ch |
[t͡ʃ]
|
| D d |
[d~ð]
|
| DJ dj |
[d͡ʒ]
|
| E e |
[e]
|
| F f |
[f]
|
| G g |
[g~ɣ]
|
| H h |
[x]
|
| I i |
[i~j]
|
| J j |
[ʒ]
|
| K k |
[k]
|
| L l |
[l]
|
| M m |
[m]
|
| N n |
[n~ŋ]
|
| NY ny |
[ɲ]
|
| O o |
[o]
|
| P p |
[p]
|
| R r |
[r~ɾ]
|
| S s |
[s]
|
| SH sh |
[ʃ]
|
| T t |
[t]
|
| U u |
[u~w]
|
| V v |
[v]
|
| X x |
[gz]
|
| Y y |
[j]
|
| Z z |
[z]
|
Еврей анбур
| Шыпас |
Латин анбурӧн
|
| א |
a, Ø, e, o
|
| ב |
b
|
| ב׳ |
v
|
| ג |
g
|
| ג׳ |
dj, ch
|
| ד |
d
|
| ה |
a, e
|
| ו |
u, o, v
|
| ז |
z
|
| ז׳ |
j
|
| ח |
h
|
| ט |
t
|
| י |
i, e, y
|
| יי |
y
|
| כ ,ך |
k, h
|
| ל |
l
|
| מ ,ם |
m
|
| נ ,ן |
n
|
| ניי |
ny
|
| ס |
s
|
| ע |
Ø, e, a
|
| פ ,ף |
p
|
| פ׳ ,ף׳ |
f
|
| צ ,ץ |
ts
|
| ק |
k
|
| ר |
r
|
| ש |
sh, s
|
| ת |
t
|
Морта нимвежтасъяс
| Ӧтка лыд |
Вуджӧдӧм |
Уна лыд |
Вуджӧдӧм
|
| yo |
ме |
mozotros/nosotros |
ми
|
| tú |
тэ |
vos, vozotros/vosotros |
ті
|
| el, eya/ella |
сійӧ |
eyos/ellos, eyas/ellas |
найӧ
|
Лыдакывъяс
- 0 - זִרוֹ zyro
- 1 - אוּנוּ unu
- 2 - דוֹ do
- 3 - טְרֵי tre
- 4 - קוּאַטְרוּ cuatru
- 5 - סִינְקוּ sincu
- 6 - סֵיש sex
- 7 - סִייֵּטִי sieti
- 8 - אוֹג׳וּ ochu
- 9 - מוּאֵיוִי muevi
- 10 - דִייֵּס dies
Пример
- Por una ninya tan fermoza
- l'alma yo la vo a dar
- un kuchilyo de dos kortes
- en el korason entro.
- No me mires ke'stó kantando
- es lyorar ke kero yo
- los mis males son muy grandes
- no los puedo somportar.
- No te lo kontengas tu, fijika,
- ke sos blanka komo'l simit,
- ay morenas en el mundo
- ke kemaron Selanik.
Ыстӧгъяс
- Autoridad Nasionala del Ladino
- Ladino
- Jewish Museum of Thessaloniki
- Ladino Center
- Ladinokomunita, an email list in Ladino
- La pajina djudeo-espanyola de Aki Yerushalayim
- The Ladino Alphabet
- Judeo-Spanish (Ladino) at Orbis Latinus
- Ladino music
- Socolovsky, Jerome. "Lost Language of Ladino Revived in Spain"
- A randomly selected example of use of ladino on the Worldwide Web: La komponente kulinaria i linguístika turka en la kuzina djudeo-espanyola
- Israeli Ladino Language Forum (Hebrew)
- LadinoType – A Ladino Transliteration System for Solitreo, Meruba, and Rashi
- Habla Ladino? Sephardim meet to preserve language
- Edición SEFARAD, Radio programme in Ladino from Radio Nacional de España
- Etext of Nebrija's Gramática de la lengua castellana, showing orthography of Old Castilian.
- Sefarad, Revista de Estudios Hebraicos, Sefardíes y de Oriente Próximo, ILC
- Judæo-Spanish Language (Ladino) and Literature, Jewish Encyclopedia
- Dr Yitshak (Itzik) Levy An authentic documentation of Ladino heritage and culture
- Sephardic Studies Digital Library & Museum - UW Stroum Jewish Studies
