Ыткуиль (Iţkuîl, [ɪθˈkʊ.il]), сидзжӧ ифкуиль, ыфкуил, сёрӧнджык (реформируйтӧм) илакш — лӧсьӧдӧм кыв, лӧсьӧдысь — Джон Кихада (John Quijada), америкаса кыв туялысь. Анбур — ихьтаиль (içtaîl) либӧ латин транслитерация.
Ыткуиль латин анбур
Важ анбур (2004)
| Шыпас |
Шуанног
|
| a |
a
|
| â |
ɑ
|
| ä |
æ
|
| b |
b
|
| c |
ʦ
|
| ċ |
t͡ʂ
|
| č |
ʧ
|
| ç |
ɕ
|
| d |
d
|
| ḑ |
ð
|
| e |
ɛ
|
| ê |
e
|
| ë |
ɤ
|
| f |
f
|
| g |
g
|
| ġ |
ɢ
|
| ǧ |
ɣ
|
| h |
h
|
| ḩ |
ħ
|
| i |
ɪ
|
| î |
i
|
| ï |
ɯ
|
| j |
ʤ
|
| ǰ |
ɟ
|
| k |
k
|
| ķ |
c
|
| l |
l
|
| ł |
ɫ
|
| ļ |
ɬ
|
| m |
m
|
| n |
n
|
| ņ |
ŋ
|
|
| Шыпас |
Шуанног
|
| o |
ɔ
|
| ô |
o
|
| ö |
œ
|
| ø |
ø
|
| p |
p
|
| q |
q
|
| q̌ |
t͡ɬ
|
| r |
r
|
| ŗ |
ɭ
|
| ř |
ʁ
|
| s |
s
|
| ş |
ʂ
|
| š |
ʃ
|
| t |
t
|
| ţ |
θ
|
| u |
ʊ
|
| û |
u
|
| ü |
ʉ
|
| v |
v
|
| w |
w
|
| x |
x
|
| x̧ |
χ
|
| y |
j
|
| ÿ |
y
|
| y̌ |
ʝ
|
| z |
z
|
| z̧ |
ʐ
|
| ƶ |
ʣ
|
| ż |
ʥ
|
| ' |
ʔ
|
|
Выль анбур (2011)
| Шыпас |
Шуанног
|
| a |
a
|
| â |
ɑ
|
| b |
b
|
| c |
ʦ
|
| č |
ʧ
|
| ç |
ç
|
| d |
d̪
|
| dh |
ð
|
| e |
ɛ
|
| ê |
e
|
| ë |
ə
|
| f |
f
|
| g |
g
|
| h |
h
|
| i |
ɪ
|
| î |
i
|
| j |
ʤ
|
| k |
k
|
| l |
l
|
| ļ |
ɬ
|
| m |
m
|
| n |
n̪
|
| ň |
ŋ
|
|
| Шыпас |
Шуанног
|
| o |
ɔ
|
| ô |
o
|
| ö |
œ
|
| p |
p
|
| q |
q
|
| r |
ɾ, r
|
| ř |
ʁ
|
| s |
s
|
| š |
ʃ
|
| t |
t̪
|
| ţ |
θ
|
| u |
ʊ
|
| û |
u
|
| ü |
ʉ
|
| v |
v
|
| w |
w
|
| x |
x
|
| xh |
χ
|
| y |
j
|
| z |
z
|
| ż |
ʣ
|
| ž |
ʒ
|
| ’ |
ʔ
|
|
Пример
Pull̀ uíqišx ma’wałg eřyaufënienˉ päţwïç aŭë’yaļt xne’wïļta’şui tua kit öllá yaqazmuiv li’yïrzişka’ p’amḿ aìlo’wëčča šu’yehtaş
Шуанног: [ˈpʊ́l̪l̩̪̀ ʊˈɪ́qɪ̀ʃx ˈmáʔwàɫ̪ɡ ɛʁjaʊ̯fɤˈn̪ɪ́ɛ́n̪ ˈpǽθwɯ̀ç aʊ̯ˈxɤ́ʔjàɬt xn̪ɛʔwiɬˈtáʔʂʊ̀ɪ̯ ˈt̪ʊ́à kɪ̂t̪ œl̪ˈːâ jaˈqázmʊ̀ɪ̯v l̪ɪʔjɯɾˈzɪ́ʂkàʔ pʼamˈm̩̂ aɪl̪ɔʔˈwɤ́tʃːà ʃʊʔˈjɛ́ɸt̪àʂ]
Кывзыны (info)
Ыстӧдъяс
Лӧсьӧдӧм кывъяс